Rainbow Connection

I love this song since the very first time.. Awalnya tentu karena nada yang lekas klik di telinga, lantas berkat ilmu terjemahan ala kadarnya, menjumpai barisan aksara indah di sekujur lagu ini, Rainbow Connection. Here it is!

Why are there so many songs about rainbows
mengapa ada begitu banyak lagu tentang pelangi
And what's on the other side
juga apa di lain sisinya
Rainbows are visions
pelangi adalah penglihatan
But only illusions
namun sayang hanya ilusi
And rainbows have nothing to hide
pun pelangi tak sembunyikan apa-apa

So we've been told
kita pernah diberi tahu sesuatu
And some choose to believe it
beberapa orang mempercayainya
I know they're wrong, wait and see
aku tahu mereka keliru, tunggu dan lihatlah
Some day we'll find it
suatu hari kita akan temukan
The rainbow connection
keterhubungan pelangi
The lovers, the dreamers, and me
para pecinta, pemimpi, dan aku

Who said that every wish
siapa bilang semua harapan
Would be heard and answered
akan didengar dan dijawab
When wished on the morning star
ketika dipinta saat bintang fajar
Somebody thought of that
seseorang berpikiran begitu
And someone believed it
dan yang lain mempercayainya
And look what it's done so far
tapi lihatlah akibatnya hingga kini

What's so amazing
apa yang begitu menakjubkan
That keeps us stargazing
hingga kita terus saja melamun
And what do we think we might see
dan apa yang kita kira kita lihat
Someday we'll find it
suatu hari kita akan temukan
The rainbow connection
keterhubungan pelangi
The lovers, the dreamers, and me
para pecinta, pemimpi, dan aku

All of us under its spell, we know that it's probably magic
kita kena mantra, kita tahu itulah sihir

Have you been half asleep?
pernahkah kau setengah tertidur
And have you heard voices?
dan mendengar suara memanggil
I've heard them calling my name
aku mendengar mereka memanggil namaku
Is this the sweet sound
inikah suara yang indah
That called the young sailors?
yang memanggil para pelaut muda?
The voice might be one in the same
itu mungkin suara yang sama

I've heard it too many times to ignore it
aku mendengarnya kelewat sering hingga abai
It's something that I'm supposed to be
itulah aku yang seharusnya
Someday we'll find it
suatu hari kita akan temukan
The rainbow connection
keterhubungan pelangi
The lovers, the dreamers, and me
para pecinta, pemimpi, dan aku

La da da di da da dum da duh da da dum di da ohhh

Songwriters: Kenny Ascher & Paul Williams

Pelangi (n), satu dari sekian banyak fenomena alam raya yang ramai dibicarakan. Aku tak pernah menunggunya, namun selalu berutang kagum setiap kali ia muncul, dalam sampul sayonara bagi hujan rintik. Pelangi adalah juru bius mereka yang beruntung jadi saksi. Dan mendengar saja keindahan pelangi, alangkah jauh dari keindahan itu sendiri. So, go and see, don't let the rainbow wait!